Find Real Malagasy Life : Speak The Fitenin-jatovo
By jogany • Mar 15th, 2008 • Category: Find Real Malagasy lifeI must admit to not speak real Malagasy. My parents did a very bad job at raising with no grammatical pressures at all. Thanks to my cousins I managed to communicate easily with the people I wanted to hang out with: the cool (and cute) guyz from the corner and not the very tiring elders from upstairs. (please take notice that any reference to people you might Know may be pure coincidence… Vola…) So let's share from Radotiana blog and of course your help!
" Ka raha tsy kobon'là le kôzy, dia istawaka lesy ry bainina ah!"
Anisan'ireo tia ny teny gasy madio sady marina ara-tsipelina aho ary izany indrindra no namoahako teto ilay resaka fifaninanana soratonon'2007 hatao any Frantsa atsy ho atsy. Tsy azo amaivanina koa anefa ny fisian'ny fitenin-jatovo izay ampiasain'ny maro amin'ny fiainany andavan'andro.
Sendra nandalo ny masoko ity lahatsoratra nivoaka tamin'ny gazety Midi Madagasikara (Nivoaka ny 13 Desambra 2006 - Laharana 7104, pejy 21) ity ka tiako mba ho zaraina amin'ireo izay liana.
Of course learning Malagasy this way is more fun …
Analagame: Analakely - where the elders are still very alive….
B-Tax: Taxi Be
Bajô, Jôba: Sipa (vehivavy) - Girl
Bâko: Mividy - to buy
Barakay: Mandeha - Gone
Berlin : Behoririka - where you can find this 13 yo
Bexa: Labiera - Beer - very useful word
Bikina: Bevohoka - pregnant
Bolao: Lainga - a lie
Bira: Antsirabe
Clou: Ariary zato - 100 Ar
Dezaka: Lavitra - Far
Dizina: Mamo - drunk
Fôkasy: Hadalàna, Famitahana,… - trick
Kala iray: Roanjato - 200 Ar
Kala be: Manam-bola - Rich
Katry: Mamo - drunk (again)
Kefona: Sakafo - food
Kobo: Fantatra, Azo, Tratra - I get it
Koaitra: Mpivarotena - ladies who sell sex for money
Kôfa: bandy (lehilahy) - Dude
Kôpy: Mahazo (Teny anglisy " Cope") - Do you get it?
Gala: Arivo Ariary - I'm lost with ariary
Goal: Resevera (mpanampy ny mpamily) - driver's aid
Glom: Gitara - guitar
Gretra: Manao karatra - player
Ikina: Voky be - stuffed
Mafy daka: Sigara mahery be - Good joint !
Mamba: tia loatra - Madly in love
Makafoka: Mbola reraky ny alina, na avy nisotro - hang-overd
Mibaradaka: milaza ny afenina - tell all
Mijajika: Tsara, vaovao - brand new
Mitsatsaka: Matahotra - scared shit**
Milay: Mahafinaritra, tsara - Great
Mirôzy: Mandehandeha - hanging around
ôsika, Pra: Polisy, - Cops (very useful word)
Oainina: Afa-baraka - ashamed
Pakta: Manambola - Rich (again)
Parotsa: Vola - money
Pikla: Taxi
Poinsa: Mety, ao tsara - Ok all right
Py: Toaka - drink
Tafa: Mety, afaka - Ok
Traingo: Tratra amin'ny zavatra afenina. - Caught!
Sahorika: Savoritaka - being a mess
Vam: Fiara - car
Vozongo, ngozo: Vazaha - foreigner (much needed)
jogany is
Email this author | All posts by jogany
This may deserve its own website :). A Urban Malagasy dictionary if you will. Chiche ?
http://www.urbandictionary.com/
T’as pris un cours intensif quelquepart ou c’est moi qui ai pris un coup de vieu ? lol
Misaotra fa misy teny mbola tsy kobon’ny sipa mitsy izy zany, hi hi.
Istawaka lesy ry pissoa a
Misy dictionnaire gasy argot anie ry reto e! an’i sambo clement ilay izy!!! entre pà sady mijajika be
ary ay ve ny jogany misy hoe bajô, joba koa e…
hihihi:
Très intéressant ce post
Fa mbola misy koa an!
- tapaka sy namana: t’es ruiné
- odoie! je ne connais pas la traduction. Cet émo le traduit peut être
- maizina: 50 000Fmg
- sovaly telo: bière
- zazakely: brighton (un nom d’alcool) 1 ou 1l 5 je ne me souviens plus
etc…
Vous comprenez pourquoi je ne comprends rien à vos articles (laisse tomber pissoa sur GVOM pffff To and Jentilisa just drive me crazy!)
Ikala>va voir un peu le dico argot si tu peux pas mettre la main dessus!
Si on dépasse les 100 mots ON FAIT UNE PAGE ! Histoire de concurrencer la liste des 100 malgaches les plus chelou de Lova (looool)
ok je continue fa je ne sais pas trop hoe si c’est bon :
Milaiso : voler , steal
ok je suis à sec v aller appeler mon dico ambulant ..stefaaaaaaaaaaaaaaaa
bobaka = a gogo !
kikina = tapaka aussi je crois
mmhhhh, dia aleo aza hianatra ato fa toa efa tena very be aho izany annnn,
odoie!!!
mince un truc qui est intégré dans mon vocabulaire de base :
kozy : Kozy vré : Marina vé / ok : is it true?/all right
Au début, je comprenais pas pkoi ma grandmère me regardait bizarrement quand je m’essayais à reproduire ce que des bad boys m’avaient inculqué comme vocabulaire “euh, on dit pas ça chez nous…”
mdr
Et pis je vois pas de qui tu peux bien parler, Jo
tena poinsse(great) be izany ziko (stuff) izany ry zala(guyz) fa ny tena tafa (awesome)anie dia ilay kozy oe aleo ilamina izany ziko ny bandin’ny nanata izany satria tena mety ho very be ny tena kozy gasay (gasy)sa awn ra jogany?…………….;kasama be ihany anei ny teny jomaka(street talk) fa aleo mitandrina fa mety ho very eo an .oka daholo aloa ny akama mpitoraka fa tohizo fa tafa be ny resaka .
genial ! tsy ratsy an. tsy misy haiko ilay argot resaka vola
Stefa tsy aleo handramana podcast io r@ manaraka????? miandry Skype maika!
poinsse be izany podcast izany klé.ary awn ra ratapaka atao podcast?……ahahhaha
tokony archiver-na izy ireto dia atao dico
En passant, je rajoute ce que j’ai en tête ;):
-gidro= gitara
-drodroka= valaka= vizaka
firy zay?
mbola tsy ampy 100 fa reveko bé r@ sabotsy anaovatsika podcast be degany be io
en fait qui veut? juste 30 secondes de teny comme ça rien que pour faire style on sait le faire….(ok on peut piner…)